--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: arlina, kichy, handydandy [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Troverete tanti altri film tradotti. E anche documentari e cartoni animati.
Se mi chiedete: 'Credi in Dio?'
perdonatemi se rispondo: 'Dio crede in me?'
Dimski.
Garbov.
Limnit.
Vogel.
Tarnow.
Davidowski.
Paskett.
Derndel.
Derndel. Derndel.
Dimpel.
Garnowitz.
La cena e' pronta!
La cena e' pronta.
Arrivo.
E' in arrivo una tempesta.
Non che qualcuno mi ascolti, ma io li ho avvisati.
IScrew presenta
'Aritmetica emotiva'
Traduzione: arlina, kichy, handydandy [IScrew]
Settembre 1985 Est del Quebec
- Ciao mamma. - Scusa, hai dimenticato qualcosa.
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno, tesoro.
Hai per caso visto tuo padre?
E' andato in citta'. Aveva un pranzo in universita', ricordi?
No, non me l'ha detto.
Mi chiedo quale studentessa leccaculo si sbatta stavolta quel vecchio caprone.
Mamma, ti prego.
Oh, Benjamin. Benjamin, mi dispiace.
Sei sempre in mezzo tra la pazza stronza e il moralista fallito.
Non e' giusto. Mi dispiace davvero, tesoro.
Che c'e'?
Stai benissimo.
- Davvero? - A dire il vero, mamma...
Cosa ti piace di piu' in me, oggi?
- Non posso decidere con gli occhi chiusi. - Si' che puoi.
La tua linguaccia.
Molto bene.
Oh, mio Dio.
E' Jakob. Il mio Jakob.
Ha risposto alla mia lettera.
'Melanie. Si', il Jakob Bronski
'di cui hai letto e' proprio chi pensi sia.
'Sono il tuo Jakob, come dici tu. Con mia sorpresa, sono ancora vivo.
' Piu' vecchio dell'uomo che conoscevi, ma non riesco ad immaginare
'di non rivedere la mia piccola ragazza americana di Cleveland.'
Jakob, Jakob. Lei e' americana.
Viene da un posto che si chiama Cleveland.
- E ha un nome, l'americana? - Melanie Lansing.
Come stai Melanie? Sono Jakob Bronski da...
Troppi posti per elencarli tutti.
Spero che entrambi vivremo ancora una settimana
cosi' puoi insegnarmi il vero americano, va bene?
Quella donna non dovrebbe guidare, non con le medicine che prende.
Ok. Gesu', attento! E' un pezzo d'antiquariato.
Riesci ad alzarlo?
Che c'e', sei diventato rammollito?
- Va bene cosi'? - Va meglio.
Grazie.
Stai andando alla grande.
Ecco, cosi'.
- Stai bene? - Certo che sto bene.
Possiamo fare una pausa. Nessuno ci corre dietro.
No. No, qui va bene.
Alla mamma piace la'.
Pensa che cosi' sembri di piu' una festa per l'arrivo di Jakob.
Va bene.
- Quanto restera'? - Ne so quanto te.
Tipico. Non lo vede da quand'era piccola,
si scambiano un paio di lettere e invita uno sconosciuto a casa nostra.
Cioe'... potrebbe avere Dio solo sa che malattie,
per non parlare della sua salute mentale.
Nelle lettere sembrava a posto. Poi, non e' proprio uno sconosciuto.
35 anni nel Gulag. E' uno sconosciuto, fidati.
Le fara' bene, papa'.
- Il dottor Levin ha detto... - Non parlarmi del dottor Levin.
Lui e le sue buone intenzioni. Non c'e' niente che odi di piu'.
Jakob?
Jakob.
Melanie.
Oh, mio Dio, sei un gigante.
Pensavo di essermi immaginata tutto quanto.
Oh, cielo. Che e' successo alla mano?
Oh, e' stato tanto tempo fa.
Non e' niente. Una punizione per aver rubato il cibo.
- Ti fa paura? - No, no.
Jakob.
E' passato cosi' tanto tempo!
Gia'. Ti ho portato un regalo.
Christopher?
Melanie.
Ciao, Melanie.
Ti avrei riconosciuta ovunque.
- Che ci fai qui? - Ho sentito che Jakob Bronski,
poeta del Gulag, era stato liberato.
L'ho contattato a Parigi.
Ho deciso di venire con lui, una decisione improvvisa.
Spero di non dar fastidio.
Non so cosa dire.
I tuoi capelli sono piu' rossi di quanto ricordassi.
Be', anche tu sembri diverso.
- Ti stanno bene. - Grazie.
A dopo le chiacchiere. Andiamo.
- Come va ora? - Oh...
Fatto.
Merda.
Un lavoro magistrale.
Giusto in tempo.
- Quello chi diavolo e'? - Non ne ho idea.
Sembra che tua madre abbia preso un randagio.
Ecco, lascia che ti aiuti.
Signor Bronski.
Jakob, la prego.
No, non si preoccupi.
David Winters. Benvenuto.
Grazie.
Lui e' Christopher. Christopher Lewis.
Bene. Il leggendario Christopher Lewis.
Cominciavo a pensare che fosse frutto dell'immaginazione di Melanie.
Spero di non disturbare.
- Certo che no. E' il benvenuto. - Grazie.
Oh, e questo e' Benjamin. Nostro figlio.
- Benvenuto. - Grazie.
- Piacere di conoscerti, Benjamin. - Il piacere e' tutto mio.
Vivete in un paradiso.
Non guardi troppo da vicino. E' una catapecchia.
Questo dannato posto sta cadendo a pezzi.
Bestie dall'aspetto interessante.
- Le munge? - E difficile, sono maschi.
Le facciamo ingrassare e le mandiamo al macello.
Forse Christopher puo' stare nella casa degli ospiti.
Buona idea.
La aiuto a sistemarsi. E' tutto quello che ha portato?
Si'. Temo di non poter restare.
Non posso credere che siate tutti qui.
Non ho mai pensato che vi avrei rivisto.
Ho finito! Finito!
Ah, mio figlio. Timmy.
Oh...
E cos'hai finito esattamente, Timmy?
Le carote, le ho pelate tutte.
Quindi sei tu l'uomo incaricato del cibo, eh?
Siamo salvi.
Bene, andiamo?
- Dai a me, mamma. - Oh, grazie.
- Sono loro i russi? - Piu' o meno.
- Vuoi vedere il lago? - Si'.
- Pensi che sappia nuotare? - Sono sicuro di si'.
- Dove sono i tuoi genitori? - Quando sono tornata a casa
loro se n'erano andati e poi sono stata portata qui.
E i tuoi genitori?
Vedi?
E' magico.
Ora sei ufficialmente una delle persone scelte da Dio.
Ah.
Scelte per cosa, chiederai?
Interessante domanda.
Suo padre continuava a rincorrere le autorita', domandando a chiunque.
Cercando di trovare una ragione al perche' si trovassero li'. Perche'?
Perche' lui? Perche' noi, perche' tutte queste persone? Allora perche'?
Un giorno, se ne ando'.
Senza spiegazioni. Scomparve e basta.
Christopher era pelle e ossa e stava seduto in un angolo. Ad aspettare.
Non voleva muoversi ne' parlare.
Lo costrinsi a mangiare e a seguirmi in giro per il mondo.
E un giorno sei arrivata tu,
e i suoi occhi hanno ripreso a brillare.
Aveva bisogno di venire qui, capisci.
E sei diventata una bellissima donna. Immagino che tu lo sappia.
- No. - Si'.
Anche interiormente. Sei bella e coraggiosa, lo vedo.
Interiormente?
Pensi che ci abbiano fatto qualcosa?
Oh, si'.
Il bagno e' da questa parte, e ci sono coperte nell'armadio, se sente freddo.
Temo sia un po' troppo rustico.
Piuttosto diverso dall'Inghilterra, no?
No, no, e' davvero... E' bellissimo qui, grazie.
- Veramente, vivo a Parigi. - Parigi! Oh!
E cosa fa?
- Sono un entomologo. - Formiche?
- Insetti. - Insetti. Qualcuno conosciuto?
- Vespe. - Vespe, bene.
Ne trovera' un sacco qui intorno.
Allora perche' Parigi?
Dopo quello che e' successo, pensavo che volesse rimanere
il piu' lontano possibile.
Bella domanda. Piu' che altro per lavoro.
Sono tornato una volta a Drancy.
E'...
Ora e' una zona residenziale. Biancheria appesa alle finestre,
bambini che giocano a calcio.
Immagino che le persone debbano vivere da qualche parte.
Si e' lasciato tutto alle spalle ora, Drancy, tutto quello che e' successo?
- Cosa intende? - Be', nessun'aura tragica,
nessun momento di depressione, di ritorno compulsivo al passato?
Lo ammiro. Andare avanti, ecco il segreto.
Cosi' dicono. E che mi dice di lei?
Melanie mi ha detto che insegna all'universita'.
Insegnavo. Storia.
Mi hanno fatto andare in pensione Li denuncio per discriminazione.
Li portero' fino alla Corte Suprema, se necessario.
- Perche'? - Perche' no?
Allora come la trova?
A me sembra...
identica a com'era.
Davvero? Ha avuto un periodo difficile.
Deve averne parlato sulla strada verso casa.
Non ha detto niente a proposito.
Meglio che lasci che lo dica lei.
Comunque, e' bello averla qui.
Immagino che lei sia come un fratello perso da tempo.
Siete la sua unica famiglia, lei e Jakob.
Parla mai di Drancy?
No. Non con me. Non che non abbia chiesto.
Ma... no, non vuole parlarne. Non davvero.
Forse non riesce.
E lo capisco.
- Be', se ha bisogno, urli pure. - Si'. Grazie.
- Sono irlandese. - Io sono americana.
- Come ti chiami? - Melanie. E tu?
- Christopher. - Dov'e' la tua stella?
Non sono ebreo, sono qui per errore.
Presto, vieni!
Ecco. Questa e' la tua stanza.
Vengono dal giardino?
Si', li ho raccolti tutti intorno alla casa
- e qui hai, guarda... - Splendido.
Grazie. Pigiami,
il tuo spazzolino, pantofole, rasoio...
Be', ho le mie cose, sai.
Lo so, ma non puoi avere poi molto in quella valigetta,
e ho pensato che magari, dopo esserti riposato,
non ora, quando sarai riposato, potremmo andare in citta'
e posso prenderti dei vestiti adatti e magari dei pantaloni corti.
- Pantaloni corti? - Pantaloni corti.
E qui, guarda, qui puoi lavorare.
Guarda, puoi sederti qui, scrivere e guardare fuori.
- Oh Melanie, non scrivo piu'. - Da quando?
Era un esperimento.
Mi hanno drogato e all'improvviso ho cominciato a scrivere.
Era come un fiume in piena. Un fiume di parole e non potevo fermarmi.
Ma poi...
Ah...
Mi hanno fatto gli elettroshock.
E in seguito, facevo fatica a concentrarmi.
Le parole si sono seccate e da allora non ho piu' scritto.
Quindi sono...
Com'e' la parola? Sono una frode.
Be', forse qui le parole ti torneranno.
Questo e' per te. Aprilo.
Sepolto vivo. Jakob Bronski.
Guarda all'inizio.
'Per Melanie, una luce nell'oscurita'.'
Grazie.
Ora penso che andro' a riposare.
Grazie.
No, no, no. Posso trovare i miei piedi.
Non devi viziarmi. Non sono cosi' vecchio, solo stanco.
Sono solo contenta che tu sia qui.
Gia'.
Questa e' casa tua ora. Puoi restare quanto vuoi.
Grazie. Ma ora devi parlare con Christopher.
Perche' non ho mai visto un uomo cosi' nervoso. In aereo continuava a parlare
fino a farmi male alle mie orecchie. Quindi vai.
Riposa bene.
Tieni,
tieni questo quaderno d'ora in poi, va bene?
Abbiamo bisogno di nomi, altezza, peso, da dove vengono
e tutte le eta', ok?
Perche' siamo testimoni.
Un giorno, le persone vorranno sapere cos'e' successo qui.
E dobbiamo essere in grado di dirglielo. Capito?
Forza, prendilo.
Bene.
Ora al lavoro.
Christopher, prenditi cura di lei, va bene?
- Si', Jakob. - Bene.
'22 novembre 1942.
'Alle 11.15 sono arrivati 4 pullman
- '234 adulti.' - Va bene, andiamo.
'52 bambini.'
Hai chiamato la tua splendida mamma, stamattina?
- Si'. - Oh? E cosa ti ha detto?
Tutto bene. Ti saluta.
E quando arrivera'?
Presto.
Presto, presto, presto. Dici 'presto' cosi' spesso...
Sai, ho parlato con Jakob, adesso e' un po' stanco per il viaggio,
ma vorrei portarlo in citta' a comprare qualche vestito.
Pensavo, quando hai un po' di tempo, magari piu' tardi, potresti
portare su quel vecchio cassettone dalla cantina,
potrebbe usare quello.
- Hai preso le pillole, stamattina? - Ma guarda che meraviglia! Questa e' arte.
- Mamma? - E' fantastico.
- Mamma? - Cosa c'e'?
Dovresti prendere le pillole.
'Dovresti prendere le pillole.' Sei un gran saputello. Si', davvero!
Come se la cava tuo padre, a proposito?
Perche' non glielo chiedi?
- E' preoccupato. Cosa credevi? - Per cosa?
Per Jakob, la sua salute, per quanto si fermera'.
E per te,
e se sei in grado di sostenerlo nella tua condizione.
- Ehi, pensi che sia matta? - A volte.
Che risposta onesta.
Una risposta cosi' onesta che ora ti do un morso in testa.
- No! - O ti prendo un pezzo di dita.
- No! - Invece si'!
Vieni qui.
Questa volta ti prendo. Sto arrivando.
Devo andare in citta' a prendere qualcosa per stasera.
Ma posso farlo io. Fai andare me. Davvero, volentieri.
Chiedero' a Christopher se vuole venire, cosi' gli mostro la citta'.
Non pensi che sia una buona idea?
Smetti di preoccuparti, non mi succedera' niente.
Si'?
Ehi. Vado in citta' a fare spese c'e' niente che ti serve?
No, no.
Oh, tutti questi cervelloni,
- sempre a combattere, sempre a litigare. - Per cosa?
Qui, Giacobbe lotta con gli angeli. Genesi, capitolo 32.
Gli studiosi della Bibbia hanno interpretazioni differenti.
Molti lo interpretano come un sogno profetico,
non un fatto reale.
Nel suo sogno profetico, Giacobbe si vede lottare con gli angeli,
ma e' una visione talmente chiara
che quando Giacobbe si sveglia, sente il dolore
dei colpi inferti dagli angeli al suo corpo.
Ti va bene questa situazione?
Si'.
Quindi la pianterai di essere scontroso?
- No. Si'. - E di essere cinico,
e magari diventerai un po' piu' socievole?
Non vorrai che balli il tip tap ogni volta
che qualcuno dice qualcosa di meraviglioso sulla vita?
- Attento. - Oh, scusa.
Veramente non vorrei vederti ballare il tip tap.
C'e' nessuno?
Uhm...
Entra.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Si', si', qui e' fantastico.
Le mucche ti danno fastidio?
Vado in paese a prendere qualcosa per cena.
Vuoi fare un giro?
- Mi piacerebbe molto, grazie. - Va bene.
Non posso credere... Che tu faccia la contadina.
Non sono una contadina, e' una specie di hobby per David e...
forse dovrei aiutarlo di piu'.
Da quando ha avuto un infarto, in primavera,
non dovrebbe affaticarsi ma non ascolta nessuno.
Certe volte ho paura di trovarlo morto,
solo, davanti a una mucca o da qualche altra parte.
Il prossimo mese compie 70 anni.
Sembra che qui si viva bene.
Si', e' vero. Due vecchi guerrieri sul campo di battaglia del matrimonio.
Non sapremmo cosa fare uno senza l'altro.
Cosi' siete felici, insieme.
Andiamo a vedere le rane?
- Rane? - Me lo ha promesso.
- Glielo hai promesso? - Si'.
Perche' non lo chiedi al nonno, noi stiamo per andare in citta'
a comprare la cena.
- Non posso credere che tu abbia un nipote. - Nemmeno io.
Se stai per chiedere una visita alle nostre amiche rane,
non e' il momento giusto.
Allora, come va la tua vita sessuale?
E' una richiesta piuttosto diretta.
Non e' il caso di girarci intorno.
La maggior parte delle mie amiche sono vespe, cosi'...
- Cosa? - Sai, quelle che ronzano.
Ma come e' successo? E' cosi' assurdo. Dai, devono esserci delle ragazze!
Sarai uscito con un sacco di donne. Sei mai stato innamorato?
Si'. Una volta.
Davvero? E cosa e' successo?
Lei... ha sposato un altro.
Cosa stai facendo?
- Tieniti forte. - Gesu' Cristo.
- Ciao, Christopher. - Ciao, Melanie.
Maledetto figlio di puttana, bastardo pezzo di merda!
- Hai riposato bene? - Si', ho dormito.
Ti invidio, sai?
Oh?
- Si', tutto questo. - Si', la vita e' facile, qui.
- Ho capito che Melanie era una tua allieva. - Si', infatti.
Ti invidio perche' passi la vita accanto a chi ami.
No?
Certo, naturalmente. Ma non sono sicuro che si tratti ancora d'amore.
Mi dispiace deluderti.
No, non essere dispiaciuto.
Ciao, Juliet.
Prendiamo qualcosa di speciale per Jakob. Forse caviale, o vodka?
- Pensi che beva? - Non saprei.
- Ma sai cosa gli piacerebbe? - Cosa?
- Cheeseburger. - Davvero?
- Gia'. E budino al cioccolato. - E biscotti.
Questi gli piacerebbero.
Dobbiamo prendere gli asparagi.
- Ma... e' proprio Melanie Winters! - Jane. Come stai?
- Sto proprio bene. - Splendido.
Non sapevo che fossi uscita.
Si', sono scappata. Mi stanno cercando proprio adesso.
- Sei un incanto. - Grazie.
Chi e' il tuo amico? Non me lo presenti?
Certo, scusa. Jane Radley, una delle conquiste di David.
E lui e' Christopher. Eravamo al campo insieme.
- Christopher Lewis. Molto lieto. - Che accento simpatico!
Allora, cosa ne pensa della nostra cittadina di provincia?
- Molto bella. - Lo so, un po' limitata.
Ma e' la nostra citta'.
Bello vederti. Piacere di averla conosciuta.
- Piacere mio. - Saluta, David.
Certo.
Puttana.
- Al campo? - Be', come lo chiameresti?
Ci siamo conosciuti a Drancy. Drancy, che e' un campo.
Nessuno lo sa. Se fosse stato Dachau o Auschwitz...
Ma un piccolo campo di transito fuori Parigi, nessuno lo conosce.
Siamo sopravvissuti di serie B. Cosa avresti detto?
Avrei detto che ero a Drancy con Melanie.
Suona bene, detto cosi'.
- E' stupido. - Perche'?
Non dovresti separare il tuorlo dalla chiara.
Non e' il motivo per cui sono state create le uova.
Figlio di puttana!
Tutto bene?
- Non era carico. - No, ho trovato i proiettili e l'ho caricato.
Niente paura.
No?
Non ho mai tenuto uno di questi.
- Erano questi i fucili del vecchio west? - Qualcosa di simile.
Lo prendo io. Grazie. Lo mettiamo via.
Andavo a caccia con il direttore della clinica psichiatrica.
Davvero? Ti dava in mano un fucile?
Si', ero il suo ebreo addomesticato.
Capisco.
Quella donna di prima, Jane.
Cosa intendeva quando ha detto che non sapeva che fossi uscita?
Le piaceva il tuo accento simpatico.
David ha detto che sei stata...
Che hai passato un brutto periodo.
Pensava che me ne avessi parlato.
C'e' una piccola clinica accogliente dove vado ogni tanto
quando ho un crollo.
Che tipo di crollo?
Quanti tipi di crolli ci sono?
Mi dispiace.
Va bene.
- Stai bene? - Si', sto bene. Grazie.
Sta bene. Penso che dovrei guidare io.
- Ho sentito uno sparo. - Quell'uomo e' un pazzo!
Non mi meraviglia che lo abbiano chiuso in manicomio!
- Jakob? - Si', Jakob! Chi altro?
Ha trovato il mio fucile
e sparava a caso nel fienile. Da non credere!
- Papa', calmati. - Calmati? Saremo tutti...
Saremo tutti morti, domattina. Uccisi nei nostri letti.
Non mi interessa chi e'. E' pericoloso. Voglio che se ne vada.
Lo so, lo so. Mi accuserete di essere un animale senza cuore, fascista,
ma voglio che sia cosi'. Dov'e' Timmy?
In camera sua.
Essere stato vittima di un evento terribile e apocalittico, non fa di lui un santo.
Non funziona cosi'.
So che questa e' la folle equazione che governa la nostra casa da non so quanto,
ma e' comunque una folle equazione e deve finire.
Grazie.
Ben, c'e' scritto 'morte' su di lui.
- Oh, smetti, papa'. - Posso sentirne l'odore nei suoi vestiti.
Oh, molto bene. Oltre al resto non ha preso i suoi psicofarmaci.
Ho provato. Non posso fargliele ingoiare a forza.
Scusatemi,
ditemi, sono scarpe da corsa?
Si', una specie.
Oh, bene. Molto bene, perche'...
Questo e' il piede di un ragazzino, a Mosca. Un mio vicino.
Mentre aspettavo il visto, mi ha chiesto se potevo
mandargli delle scarpe da corsa. Non sapevo che ne esistessero.
Dove posso comperare delle scarpe cosi'?
Direi in qualunque negozio di scarpe.
Posso accompagnarla, se vuole.
- Si', grazie davvero. - Scusatemi.
Tutto bene. Tutto bene.
Respira profondamente.
Dentro e fuori.
Cosi'. Cosi'.
Perche' sei venuto?
Sono venuto... per Jakob. Per vedere se stava bene qui.
- Glielo dovevo. - Perche' sei venuto?
Sono venuto per vederti. Per vedere come andava la tua vita.
Io non ero... Non ero pronta a vederti.
- Mi dispiace. Mi dispiace, Melanie... - Pensavi di poter...
piombare qui, improvvisamente
dopo tutto questo tempo, e che... Non sarebbe successo niente?
- Mi dispiace. Io non... non volevo... - Sai, io stavo affondando.
E David ha detto che voleva prendersi cura di me.
Sapeva in che stato ero, ma disse che andava bene,
- si sarebbe preso cura di me. - Io non avrei potuto farlo.
No, ero gia' sposata quando ho ricevuto la tua lettera.
Capisci? Stavo per avere un bambino.
Era... era troppo tardi. E' cosi', semplicemente era troppo tardi.
- Avrei potuto amarti. - Non dirlo! Smetti!
Non capisci quanto e' stato difficile tirare avanti insieme
per tutto questo tempo? Non capisci quanto e' stato difficile, senza di te
riuscire ad andare avanti? Non capisci?
Non riesci a capirlo?
Voglio andare a casa. Ho bisogno di andare a casa.
Melanie. Melanie Lansing.
- Nazionalita'? - Americana.
Verrai affidata alle autorita' americane.
Christopher Lewis. - Christopher Lewis.
- E qual e' la tua nazionalita', Christopher? - Sono irlandese.
Sei libero ora.
- Siamo della Croce Rossa. - Mi dispiace, devi aspettare.
- Come? - Di la'.
No! No! Non voglio... No!
- Christopher! - Melanie!
Non andare! Non ti voglio perdere!
- Non la toccate! Melanie! - Christopher!
Melanie!
- Christopher! - Melanie!
- Christopher... - Melanie!
Siamo della Croce Rossa. - Melanie?
Sei in una fattoria. Devi abituarti a un po' di merda sotto le scarpe.
- Cosa gli e' successo? - Niente.
Avete litigato?
Cosa succede?
Jakob?
Jakob!
Sai fare anche il fornaio.
Ci provo.
Scrive lettere. Conserva tutti i nomi e i numeri
delle vittime dell'oppressione politica.
Numeri...
Anche lei e' li', da qualche parte.
Vediamo...
C'e' una sua foto. Lei, mamma e Christopher, a Drancy.
La prima volta che ho visto la foto... ho pensato che lei fosse mio nonno.
- Avanti. - Dobbiamo parlare.
- Non possiamo rimandare? - No, meglio di no. E' per Jakob.
Oggi l'ho trovato nel fienile con il mio fucile. Non e' in piano.
Per forza! Pensa alla sua vita!
Melanie, so cosa significa per te e lo capisco, ma non possiamo
prenderci cura di uno squilibrato.
Non ti chiedo niente,
- saro' io ad occuparmene. - E' di te che mi preoccupo.
Vecchi ricordi dolorosi. Mi dispiace, se ne deve andare.
Non puoi dirlo sul serio. E' sopravvissuto ad Auschwitz,
a un campo di lavoro in Russia, e a un ospedale psichiatrico
e stai dicendo che deve andarsene
perche' solleva ricordi dolorosi?
Gli devo la vita!
Lui non va da nessuna parte, e' uno della famiglia, meglio se ti ci abitui!
Mi ami?
Tu cosa credi? Certo che si'.
Perche' non me l'hai mai detto?
Ti prego, Melanie. No, no, no. . Non farlo, ti prego.
Io ti amo.
Va bene?
Quanti anni avevi, quando lo hai scoperto?
Ne avevo 11.
Tornai da scuola...
Mia madre aveva lasciato il libro sul tavolo. Ero da solo e lo aprii.
E trovai questa foto.
Mia madre non mi aveva mai parlato della sua infanzia.
Neppure una parola. Ne fui terrorizzato.
Tutte queste persone.
I loro volti.
I loro occhi.
Fuggii via.
Piu' tardi, mio padre mi trovo' nascosto nel fienile.
Mi porto' nel suo studio
e mi disse che un giorno mia madre era stata fermata dalla polizia francese
e mandata in questo posto che si chiamava Drancy.
Mi tenne una lezione su Drancy.
Come era stato costruito dai francesi, pronti a collaborare con i nazisti
per liberarsi degli ebrei.
'Ebrei come noi', mi disse.
L'ultima fermata prima dei campi di sterminio.
Non mi sembrava reale. Ero un bambino.
In realta', non parlava a me, stava parlando ai suoi studenti.
Mi disse dei suoi genitori. Americani che a quel tempo vivevano a Parigi.
Furono deportati e non li vide mai piu'.
L'unica cosa a cui pensavo era, 'Perche' lei non me lo ha detto?'
Le hai mai chiesto di parlartene?
No, continuiamo a vivere come se fosse ovvio che io sappia ogni cosa.
Ma non e' cosi'.
Prendilo con delicatezza. Okay, cosi'.
Okay. Guarda com'e' bello.
Vuoi metterlo... Lo vuoi mettere nel suo letto?
- Va bene. - Bene. Mettilo li' dentro.
Sta uscendo dal tuo. Stanno uscendo.
Stai bene?
Si'. Si'. Sto bene.
- Dove sono andati? - Sono tornati dentro.
Okay, fa' attenzione al nido. Ecco... cosi'.
C'e' qualcuno?
Melanie?
Stavo pensando di partire domattina.
Se e' quello che vuoi fare...
Credo sarebbe meglio anche per te.
'Se mi chiedi, 'Credi in Dio?'
'Ti rispondero', 'Non ancora'
'- Ho contato il miracolo perfetto. - il miracolo perfetto
'- Dieci dita di mani e piedi. - Dieci dita di mani e piedi.
'- Di un neonato. - Di un neonato.
'Ubriacato l'amore nei tuoi occhi scuri
'Finche' ho pianto
'E ho visto quel bambino in lacrime, strappato alla madre
'E altre migliaia svanire nel fumo
'Mentre i cori cantavano
'E i fiori crescevano.' L'hai dimenticata ancora, Jakob.
Si'.
'E i fiori crescevano.'
'E se mi chiedi 'Credi in Dio?'
'Perdonami se rispondo, Dio crede in me?'
La cena e' pronta!
Parli da solo?
No, sto parlando con Juliet.
- Le mucche non parlano. - No. Ma sanno ascoltare.
E' per questo che stai qui tanto tempo?
Credo di si'.
Mio nonno dice che ti ricorda la prigione.
Be', forse ha ragione.
Mia nonna e' stata in prigione, quando era piccola.
E' per questo che dobbiamo essere gentili con lei.
Si'. Ma allora devi essere gentile anche con me.
Va bene. La cena e' pronta.
Grazie.
- Di nulla. - Grazie, Timmy.
La cena e' pronta!
Arrivo.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
- Salute. - Grazie.
- Ottimo scotch. - Si'. Un single malt.
Il mio dottore... il maledetto dottore
mi obbliga a un regime strettissimo.
Ma visto che stiamo festeggiando, non me ne frega niente!
Papa'.
Cio' che non ti uccide, ti rende piu' forte.
Alla salute!
Bevi qualcosa, per Dio! Rilassati. Si presume che stiamo festeggiando.
E ora, a cosa brindiamo?
Lo so. A Melanie.
A Melanie.
- La cena e' pronta. - Grazie!
Molte grazie! Cos'e'? Una magia!
Oh no, no, no! Dov'e'? Dov'e'? Dov'e'? Dov'e'? Ti ho preso!
Non me lo prendarei mai! No, no, no!
Allora, Jakob. Come ci sei finito nel reparto psichiatrico?
- Una lunga storia. Neppure interessante. - Be', a me interessa.
Ho ucciso un uomo.
Una guardia.
Prendevano le donne e le violentavano una ad una.
Pensavo che mi avrebbero ucciso, e invece...
Il giudice decise che ero uno psicopatico incurabile
e mi hanno riempito di medicine, elettroshock...
e altre cose.
- Strabiliante che tu sia sopravvissuto. - E' difficile uccidermi.
Mamma! La cena e' pronta! Ti stiamo aspettando!
Finalmente. Stavamo per iniziare senza di te.
Grazie.
Sono fortunata a stare a tavola con tanti uomini affascinanti.
A Jakob.
- A Jakob. - A Jakob.
E ai miracoli che ti hanno portato qui, con noi.
Bon appe'tit.
- Grazie. - Grazie.
- Sembra meraviglioso. - Non ha un buon profumo.
Timmy.
Sai, non riesco a mangiare gli asparagi senza pensare a te, Jakob.
Oh? A me? E perche'?
Sai, in quel campo avevamo sempre, sempre fame.
E anche se non c'era nulla da mangiare, Jakob...
Jakob ci faceva sedere al tavolo e fingeva di essere
un immaginario cameriere di un ristorante elegante, ricordi?
- Con piccoli tovaglioli finti... - E con un finto tovagliolo sul braccio.
Elencava tutte le portate del menu, e diceva
'Questa sera abbiamo sogliola alla mugnaia, filetto in crosta
- 'e asparagi.' - E io volevo sempre il dessert, subito.
Era una terapia contro il morire di fame.
Si', il famoso humor dei campi di sterminio.
- Te l'ho detto che sarebbe piovuto. - Non piovera'. Non ancora, almeno.
Jakob, ho una sorpresa per te.
Dai, continua. Aprilo.
Aiutalo, Christopher. Aprilo, aprilo, aprilo!
E' il libro che mi hai dato tanto tempo fa.
Io ti ho dato un libro?
E' il libro che mi desti appena arrivai al campo.
Io ti ho dato un libro?
Guarda, eccolo qui.
Te lo mostro. E'... va bene, eccolo qui.
'16 settembre, 1943, piove di nuovo.
'512 arrivi, questa mattina.
'247 uomini, 116 donne
'48 bambini, e un neonato in una scatola di cartone.
'467 sono partiti in treno, alle 8 del mattino... '
Vedi? ' Scrivi tutto.' Dicesti cosi'.
' Testimonia tutto, perche' un giorno qualcuno vorra' sapere tutto.'
e io l'ho fatto. Vedi, tutti i particolari e tutti i nomi,
le eta', ogni cosa. Le ho scritte per te.
Anche dopo che ti portarono via.
Ho continuato a scrivere. Vedi? Anche dopo la tua partenza,
Non l'ho dimenticato. Devi ricordare, Jakob. L'ho fatto per te.
Io mi ricordo.
Non posso credere che... Non so...
Non so come tu possa averlo conservato dopo tutto questo tempo.
I miei ricordi...
Dopo gli elettroshock,
sai, molte cose sono andate perse. Io... Mi dispiace.
Melanie, non ricorda nulla.
O forse vuole dimenticare.
- Dimenticare? - Si'. Dimenticare. Andare avanti.
Sai, dimenticare non e' cosi' sbagliato.
No, bisogna ricordare e combattere per i vivi...
Altrimenti non sara' servito a nulla e potra' accadere
ancora e ancora. E' questo che ci hai insegnato, Jakob, ricordi?
Ho ragione, no? Christopher?
Perche', altrimenti, che senso avrebbe?
Perche' siamo vivi? Perche' proprio noi?
Non ho molta fame. Posso andare a letto?
Si', tesoro, ti accompagno io. Dai.
Sogni d'oro. Prenditi cura di lui, e ci vediamo domattina.
E a colazione avremo ancora asparagi.
Va bene.
Non avete idea di cosa significhi stare con lei.
Lei e'... e'...
Ossessionata.
Qualunque cosa accada, accade a lei.
Melanie sente che il dolore del mondo e' tutto sulle sue spalle.
- Papa'. - Cristo, ci sono
sei milioni di ebrei che vivono nella soffitta.
Con le vittime di Pol Pot, i campi di sterminio...
Sono tutti li', in soffitta.
Accanto a lei, anche un mal di testa diventa un tradimento.
Ed e' vero.
Come si puo' pensare di soffrire ancora, dopo cio' che avete passato voi?
E' la mia storia. La storia di un uomo che non ha il diritto di soffrire,
perche' il dolore della moglie era piu' grande di qualunque altro.
Sei una vittima collaterale delle atrocita' della guerra.
Si', forse. Ma noi?
Tuo marito, tuo figlio? La tua famiglia?
Dobbiamo essere torturati o morti, perche' ti importi di noi?
Ben, e' bellissimo.
Grazie.
- Ti aiuto a portare tutto? - Va bene.
Ascolta, tesoro. Mi dispiace.
Per tuo padre e me, va bene. E' solo la nostra vita. Non la tua.
Cosa vuoi dire?
E' sempre stata la mia vita.
Scusa. Non e' il momento.
- Dove stai andando? - In hotel.
Ho bisogno di stare fra sconosciuti.
Non aspettare troppo, o si freddera'.
- Va tutto bene, mamma. - Va bene.
Ti voglio bene.
Troppi numeri, troppi dettagli.
Troppi sorrisi, troppi occhi, troppe parole.
Avevo torto.
Eri solo un bambino.
Non avrei dovuto dire: 'Ricorda'.
Avrei dovuto dire: 'Vivi'.
Melanie?
Melanie, voglio solo che tu sappia...
Che ci sono anche io, li', che oltrepasso i cancelli di Drancy.
E' il giorno in cui si e' fermata la mia vita.
Ci crederesti?
Ancora mi manca.
Non la... Non la disumanita', la barbarie o la brutalita', ma...
solo dividere la gioia di essere ancora vivi
con te.
Non ho mai avuto l'occasione di dirlo.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
Ero un bambino.
Ti ricordi ancora di noi, qualche volta?
Sempre.
Ho paura. Stiamo per morire?
Non temere. Moriremo insieme.
Non riesco a dormire.
Siediti.
Ho paura...
Quando chiudo gli occhi,
ho paura di non svegliarmi.
Dai, mangiamo.
Se non vuoi morire, devi mangiare.
E' l'unica soluzione.
Meglio? No?
Una birra.
Si svita.
E' buono. Speziato?
- Credo sia noce moscata. - Noce moscata? Perfetto.
Sai, quel giorno ti ho visto.
Il giorno che hai corrotto le guardie, cosa c'e' voluto?
Un pacchetto di Lucky Strikes?
Per togliere i nostri nomi dalla lista e mettere il tuo?
Non ho mai avuto l'occasione di ringraziarti, Jakob.
Due pacchetti di Lucky Strikes. E grazie di niente.
E' stato uno scambio vantaggioso.
Ero contento, sai. E lo sono.
- Hai sacrificato la tua vita, per noi. - E' stato un regalo.
Grazie, Jakob.
- 'giorno. - Buongiorno.
Racconta la tua teoria su Don Chisciotte.
- Quale? - Quella sul suo essere ebreo.
Oh, buon Dio, non interessa nessuno.
Oh, a noi si'. E' favolosa.
Mi piace quando dici cosi'.
- Dai, raccontaci la tua teoria. - Oh, va bene.
Si', dai. Diccela.
Dai, dicci questa teoria.
Non e' una mia teoria, e' anche degli studiosi.
Cervantes chiama il suo Don Chisciotte 'L'uomo della Mancha.'
Ora, la Mancha e' una regione della Spagna,
ma 'mancha' significa anche 'macchia',
e la teoria e' che l'Inquisizione spagnola decise
che i convertiti fossero segnati col sangue dei loro antenati ebrei.
E se guardi attentamente,
noterai che il libro e' pieno di riferimenti, di codici e messaggi segreti
che indicano che sta per succedere qualcosa di misterioso.
Affascinante! Davvero!
- Buongiorno. - 'giorno.
- Buon giorno. - Un po' di caffe'?
Ti sei appena perso la teoria di David su Don Chisciotte...
Addio, Melanie.
Addio, Christopher.
Possiamo vedere le rane, adesso?
Magia!
No, la conservo per la prossima volta.
Dai, andiamo.
Drancy era un campo di transito edificato nel 1941 alle porte di Parigi.
Accoglieva i prigionieri destinati ai campi di lavoro o di sterminio.
Fu sotto il controllo francese fino al '42, per poi passare ai nazisti.
Il campo venne liberato nell'agosto 1944.
Si ignora il numero esatto di persone che vi transitarono tra il '40 e il '41.
Si pensa che siano state almeno 70.000.
Molti furono deportati ad Auschwitz, dove morirono.
Fra loro, almeno 11.000 bambini.
Traduzione: arlina, kichy, handydandy [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]